1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
O que você está pensando?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nada.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Por que sinto cheiro de algo queimando?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Meu prato!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Aconteceu alguma coisa?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian quer convidar você
para ser seu marido.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
O que?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Ela vê uma boa captura
e agora ela quer arrebatá-lo, né?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Não, ela pretende "pegá-lo emprestado".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Para afastar um cliente
quem a está assediando.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Isso também não vai funcionar.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Querido, por que você está me puxando?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Se uma mulher quisesse pegar você emprestado de mim,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
você ficaria bem com isso?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
Bem, se ela fosse gentil,
Acho que não me importaria.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Diga isso de novo! Atreva-se!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Que tipo de recompensa ela ofereceu

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
que você me venderia só por
alguns taéis de prata?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Como eu poderia te vender
por apenas alguns taéis?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Sim, exatamente.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Alguns taéis parecem um pouco baratos demais.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Trinta taéis.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-O que?
-Trinta taéis?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Bem, Changyu tem boas intenções, afinal.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, por que você simplesmente não ajuda?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Pense nisso como fazer uma boa ação.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Ei, espere...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
O quê? Por que "ei, espere?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Se você pudesse vender por 3 ou 5 taéis,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Eu concordaria imediatamente.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Você...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Mudando.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Vamos. Vamos ignorá-los.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Acontece que valho ainda menos que um porco.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
E quanto você acha que vale?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Por que você não pergunta a outra pessoa?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Assim... Lorde Li ou algo assim.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
Bem, ele não está em Lin'an.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Mesmo se ele estivesse, eu não perguntaria a ele.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Eu tenho meu próprio marido—

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
por que ir para um estranho?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Apenas ajude Qianqian.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
É só por 1 dia.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Se o restaurante Yixiang dela falir,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
nosso negócio também sofrerá.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Aquele comerciante de arroz chamado Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
agarra-se a ela como uma bandagem teimosa.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Ele é simplesmente impossível de se livrar.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Inofensivo, mas irritante.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
O comerciante de arroz de sobrenome Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
Com quem ele tem se associado ultimamente?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Dizem que é um comerciante de arroz
da Capital, de sobrenome Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Só por 1 dia?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Apenas por 1 dia.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Perseguição de Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[Episódio 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Bem-vindos convidados de todo lugar]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Por aqui, por favor.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
Com esta roupa, muito menos
um gerente de restaurante -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
você poderia até passar por um marquês.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nada mal. Por aqui, por favor.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Conto com você hoje.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Tenha certeza.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Chang Yu disse

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
você é o melhor amigo dela em Lin'an.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Se ela quiser te ajudar,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Farei isso sem hesitação.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Por aqui.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Classe Celestial]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Sr.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Gerente Yu, você está se sentindo melhor?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Sr. Qi, este é meu marido, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Ele esteve ausente a negócios recentemente.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Ele acabou de voltar para Lin'an hoje,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
e eu o trouxe aqui especificamente

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
para agradecer por apoiar
o negócio do nosso humilde restaurante.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Sr.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Prazer em conhecê-lo.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Então você é o marido do gerente Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Naturalmente.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, tenha uma boa conversa com o Sr. Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Vou preparar comida e vinho.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Sr.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Por favor.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Quando o Mestre joga sua xícara como sinal,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
essa é a nossa deixa para amarrar aquele cara.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Ouvi dizer que você veio da Capital, Sr. Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Eu me pergunto por que você veio
nossa pequena cidade de Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
para negócios de grãos?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Sr. Yan, você também não mora aqui.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Então, por que você dirige um restaurante
aqui em Lin'an?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Minha esposa pode não
ter atendido às coisas corretamente.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Por favor, tenha paciência conosco, Sr. Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Da próxima vez que houver negócios,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
por favor, venha direto para mim.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Só me pergunto quão grande é o negócio
você pode lidar, Sr. Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Por exemplo...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200.000 piculs de grãos.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Perdoe-me.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Com o nosso Restaurante Yixiang indo tão bem,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
é inevitável que alguns rivais invejosos

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
causar problemas no escuro.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Não admira que o gerente Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
recusou meu pedido
para reservar o lugar inteiro mais cedo.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Aparentemente, meu negócio
não foi suficiente para interessar vocês.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Tudo bem então.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Vamos conversar outro dia.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
Onde ele está?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Perdido.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Perdido?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Ele desistiu assim?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Meus 30 taéis foram muito bem gastos.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
O que aconteceu, Mestre?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Você não vai acreditar—

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Acabei de encontrar um homem morto,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
e aquela mulher realmente afirmou
ele era seu marido.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Mestre, você quer dizer...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Marquês de Wu'an, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Ele não está morto?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Se o Marquês de Wu'an ainda estiver vivo,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Receio que o plano de Lord Changxin
não vai correr bem.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Aquele meu pai inteligente

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
pretendia usar o movimento de bandidos
roubando grãos militares

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
para expulsar os refugiados e criar pânico,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
e então termine a operação.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Mas agora,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
não só o Marquês de Wu'an não está morto,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
mas ele até sabe que compramos
200.000 piculs de grãos.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Obviamente, ele esteve preparado o tempo todo.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Ainda é difícil dizer quem vai ganhar
no final.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Este jogo está ficando
cada vez mais interessante.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Naquela época, você intencionalmente
informações vazadas, Mestre,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
para liderar o Marquês de Wu'an
investigar

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
o Massacre de Jinzhou de 16 anos atrás

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
porque você acreditou no primeiro-ministro Wei
não permitiria que ele reabrisse o caso.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Seu plano era usar o primeiro-ministro Wei

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
para se livrar dessa séria ameaça
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Mas agora ele ainda está vivo...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Devemos revelar seu paradeiro

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
para Wei Yan em segredo

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
e tentar fazer com que Wei Yan faça
o trabalho sujo para nós de novo?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Não.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Eu tentei virá-los um contra o outro
naquela época

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
apenas para cortar o apoio de Wei Yan.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
O Marquês de Wu'an
nunca foi nosso inimigo.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Agora que a briga entre tio e sobrinho
é um negócio fechado,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
e o Marquês de Wu'an foi
expulso para o campo,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
podemos aproveitar esta oportunidade
para conquistá-lo.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Pegue meu selo do Palácio Leste
e usar minha antiga identidade

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
como o Príncipe Herdeiro do Palácio Oriental
para atraí-lo.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Entendi.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Quanto ao gerente Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
Ela?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Apenas peça a alguém para ficar de olho nela.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restaurante Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Entrem, senhoras. Por aqui.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Por favor, entrem, senhoras.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Bem-vindas, senhoras.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Sra.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Venha aqui.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Olhar.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
O restaurante é tão animado

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
é tudo graças a você.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
O que você quer dizer com graças a mim?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Desde que seu marido apareceu,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
aquele tal Qi não me incomodou novamente.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Posso finalmente me concentrar em
administrando o negócio.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Agora veja: o restaurante é tão animado.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Claro que é graças a você.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Venha comigo.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Eu me pergunto o que o Chef Li está cozinhando
para a véspera de Ano Novo.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
O que você está planejando comer esta noite?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Repolho e tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
e carne de porco frita.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Prossiga.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Olá, mãe. Olá, tia Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sentar.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
O que Changning está fazendo em casa?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Eu sinto falta dela.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Que tal depois da véspera de Ano Novo,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
você vem para nossa casa
e sair com ela?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mãe, posso ir?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Multar.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Só desta vez.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
Changning disse

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
ela me mostraria sua herança de família.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Herança de família?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Ela provavelmente se referia à nossa faca de açougueiro.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Acho que isso não será necessário.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
Isso é tão legal!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Então na verdade é uma faca de açougueiro!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Tenho coisas para discutir com a tia Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Vá estudar primeiro.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Vamos.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Você não é um pouco rígido demais com Bao'er?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
De jeito nenhum.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Eu só quero que ele tenha sucesso na vida.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Amanhã é véspera de Ano Novo,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
e você certamente ficará inundado.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Quero te desejar antecipadamente
um ano tranquilo e feliz pela frente.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Eu não sou uma criança.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Por que me dar uma bolsa de dinheiro da sorte?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
Nós, meninas

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
são eternamente jovens.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Vamos. Vamos tomar uma bebida.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Beber ao meio-dia?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
Nós, mulheres, bebemos quando temos vontade,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
não quando o relógio diz isso.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Se não agora, então quando?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Transbordando Alegria e Boa Fortuna]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Felicidades!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
A última vez que estive tão feliz

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
foi o dia em que me casei com Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Chang Yu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
você está casado há
já faz algum tempo.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Aquele seu marido...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
você está satisfeito com ele?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Ele não é apenas um show, não é?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Todos mostram?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng é ouro puro—

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
por completo.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Ele é tão bom?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Eu vou encontrar alguém

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
para derrotar a vovó Kang.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Ela disse que vocês dois nem tinham
consumado seu casamento.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Você estava falando sobre
consumar o casamento?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
O que mais eu quero dizer?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Vovó Kang realmente tem uma boca suja.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Está tudo bem. Eu vou bater nela.
Posso arcar com os danos.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Não se preocupe.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
Na verdade...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Ela não estava totalmente errada.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Qual parte não estava errada?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
Um dia,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
A Sra. Zhao trancou nós dois em um quarto.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Ele provavelmente queria me beijar.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Você comeu doce de casca de tangerina?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Você cheira a doce de casca de tangerina.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Você quer um pouco agora?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
E então?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Então...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Nós tivemos uma briga.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Então vocês dois estão falando sério?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Na verdade, eu sei no fundo

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
isso

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
ele iria embora mais cedo ou mais tarde.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Já sugeri isso várias vezes,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
no entanto, ele nunca deu uma resposta diferente.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Seu homem parece ser

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
um peixe grande demais para o seu pequeno lago.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
Tudo bem.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Se ele insistir em ir embora,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
apenas tenha um filho com ele antes que ele vá.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Pense nisso—

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
se a criança acabar
tão bonito quanto ele,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
isso também seria uma espécie de bênção.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
Isso não vai funcionar, certo?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
Isso não seria basicamente
aproveitando-se dele?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Você conhece o ditado: "você não pode pegar um lobo
sem sacrificar um cordeiro."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Espere - na verdade, neste caso é:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
você não vai ter um bebê
sem alimentar o lobo.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Não se preocupe.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Deixe isso comigo.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Lista Xigu]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, o lojista de
A Loja de Arroz Lin'an está aqui para visitar.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Está muito frio.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Vossa Senhoria não vai me convidar para entrar?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Vossa Senhoria.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Vossa Senhoria?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Encha sua barriga]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Como você me reconheceu?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Eu costumava fazer negócios
em Jizhou e Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Eu tive a sorte de
vi Vossa Senhoria lá.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Então?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Por que você está aqui hoje?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Sua família Xie sempre foi
leal e virtuoso,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
o que é um fato
conhecido em todo o país.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
No entanto, o Céu é injusto,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
permitindo que malfeitores lhe causem danos.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Eu também sinto indignação
em nome de Vossa Senhoria.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Eu não entendo o que você quer dizer.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Não foi a razão pela qual Wei Yan
caçou Vossa Senhoria

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
porque você estava investigando

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
o Massacre de Jinzhou de 16 anos atrás?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
Quem exatamente é você?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Tesouro Celestial de Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Há dezesseis anos,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
naquele incêndio no Palácio Oriental -

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Eu fui um dos sortudos sobreviventes.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan é um oficial traiçoeiro
no poder,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
apoiando um imperador fantoche.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Somos um grupo de pessoas

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
que querem restaurar a ordem.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
Então,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
você tem alguma prova?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Príncipe herdeiro Chengde
e o pai de Vossa Senhoria

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
ambos morreram tragicamente em Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Então o Imperador abdicou,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
e o Palácio Oriental pegou fogo.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Todos esses eventos suspeitos
apontou para Wei Yan.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
O pai de Vossa Senhoria e o Príncipe Herdeiro
ambos morreram em batalha,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
e seus corpos foram pendurados na muralha da cidade
pelo povo Beijue durante 3 dias.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Vossa Senhoria não quer
vingar essa rivalidade de sangue?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Vossa Senhoria tinha acabado de começar
reinvestigando o Massacre de Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
e você imediatamente foi caçado

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
e acabei aqui—

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
isso não é prova suficiente?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Não o suficiente.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Também descobrimos que

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan enviou seus Guerreiros Suicidas

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
em toda a Capital e 17 prefeituras

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
matar mais de 10 pessoas—

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
todos os retentores que já trabalharam para Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
e mais tarde aposentou-se.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
O que exatamente a família Fan tem

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
isso vale a pena para a família Wei
Guerreiros Suicidas de Ferro vindo aqui?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Foi o primeiro-ministro.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Ele me enviou aqui para encontrar uma carta.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Então Fan Erniu também deve ter
trabalhou para Wei Yan antes,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
é por isso que ele continuou sendo caçado.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Vossa Senhoria.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan é imensamente poderoso agora,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
com ambições que poderiam
ofuscar os céus.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Para derrubá-lo,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Vossa Senhoria não precisa de um aliado?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Como posso confiar em você?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Como pode Vossa Senhoria confiar em mim?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Dê-me um depósito primeiro.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Qual depósito?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200.000 piculs de grãos—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
como isso soa?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Parece que ele realmente sabe sobre

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
minha coleção de grãos de todos os lados
Jizhou e Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Compramos de muitas fontes,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
com mais de 100 comerciantes de grãos envolvidos.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Como ele sabia com tanta precisão?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Na verdade, eu gostaria de perguntar isso a você.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Perdoe-me, Mestre. Foi minha negligência.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Mas é bom que
ele está disposto a nomear seus termos.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Afinal, são negócios.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Assim que ele citar o preço, podemos conversar.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200.000 fotos...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
Mestre,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
o grão de todos os lados
Chongzhou e Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
quase foi esvaziado por nós
nestes últimos meses.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Ele não pediu para você dar
de uma vez, não é?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Pai nunca se importou comigo,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
e a posição do príncipe herdeiro
foi feito para Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Mas se conseguirmos obter o apoio de
o Marquês de Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
nossas chances de sucesso aumentarão.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
E se o Marquês de Wu'an

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
não acredita na sua identidade,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
pega o grão e se volta contra nós,
Mestre?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
E então?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Virar-se contra nós?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
A quem mais ele pode recorrer?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Ele pode voltar para
trabalhar para Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Contanto que ele esteja disposto a me ajudar
de todo o coração,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
muito menos 200.000 piculs de grãos—

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Posso até conceder todas as 4 prefeituras

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
do Noroeste para ele como seu feudo.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Entendido.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Cuidarei disso imediatamente.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Você vai em breve

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
ser mordido pelo lobo ingrato

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
você se criou.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Primeiro Ministro.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
eu estava investigando
As relações do Grande Tutor Li com os rebeldes,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
e eu acidentalmente descobri
que quando o Marquês de Wu'an

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
estava reinvestigando os casos de Jinzhou
de 16 anos atrás,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
era exatamente o povo de Lord Changxin
que conspirou contra ele.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Se Xie Zheng não existisse neste mundo,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lorde Changxin teria
menos uma grande ameaça no campo de batalha.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
A família Sui é

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
tentando arruinar meus grandes planos.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Há mais uma coisa.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an foi chamado de volta à capital
por Grande Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
por algum motivo desconhecido.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Com a Princesa Real de volta à Capital,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
aquele velho idiota provavelmente quer
empurre o casamento,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
então ele correu para
lembre-se de seu neto legítimo mais velho.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Apenas deixe-o em paz.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Escreva para He Jingyuan imediatamente

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
e diga a ele para defender Lucheng
até a morte.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
Esse é o lugar para a batalha decisiva.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Véspera de Ano Novo]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Feliz Ano Novo.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Vamos, pessoal, hora do jantar.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Chegando. Chegando.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Feliz Ano Novo, Sra. Wang.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Feliz Ano Novo, Sra. San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Feliz Ano Novo, Sr.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Feliz Ano Novo.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Loja de Tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Feliz Ano Novo para você.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Continue escrevendo. Continue escrevendo.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontal.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontais, verticais.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertical.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontal com uma curva,
caindo para a esquerda, caindo para a direita.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Irmã, Zheng está me ensinando a escrever.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Boa menina.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Você sabe escrever
Dísticos do Festival da Primavera?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Minha mãe costumava escrevê-los todos os anos.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Você pode escrever dísticos do Festival da Primavera,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Traga-me o papel.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
OK.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Você moeu muita tinta.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ O cenário é tão claro quanto eu ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Em seguida, escreva mais alguns pares.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Podemos dar um pouco para a Sra. Zhao
e os outros,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ Com cores bem claras ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
e podemos colocar o resto nos batentes das portas
de todos esses quartos.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Assim como o contorno no espelho ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Para um bom presságio.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Acho que sou eu, sendo ingênuo ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Tudo bem.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Desbloqueando meu coração ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Eu escondi você em minha alma ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ A lua está tão quieta quanto eu ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ A luz brilha ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Ilumina
a turbulência em meu coração ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Grama brotando]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Parece ser o fogo do amor ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Apenas algumas faíscas ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Deixe-me esconder em seu coração ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Rezo para que nosso amor ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nunca vai acabar ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Vale a pena esperar tolamente ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Para toda a vida ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Claro e quieto como eu ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Eu acidentalmente toquei em você?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
Está tudo bem. Eu só tenho um pouco de tinta demais
no pincel.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ E daí se encontrarmos dificuldades? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Eu rezo para que nosso amor
não será como areia ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Escorregando no mar ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Seja uma boa pessoa]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Prefiro usar esta vida ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Sua caligrafia é muito boa.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Para guardar nosso amor para sempre ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Claro e quieto como eu ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Que pena.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Mas está tudo bem.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Por que precisamos
buscar causa e efeito ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[À medida que o gelo derrete, as fontes despertam]
[Sem neve, nova grama brota]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
vou colocar esse par
na porta do meu quarto e do de Changning.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Gelo alguma coisa...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Primavera alguma coisa alguma...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Neve alguma coisa... Novos brotos de grama.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
À medida que o gelo derrete, as fontes despertam.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Sem a neve, nova grama brota.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Quando minha mãe escreveu
Dísticos do Festival da Primavera,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
ela não gostou de escrever isso

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
frases auspiciosas clichês também.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Você gosta disso?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Seja uma boa pessoa]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Você sabe pintar?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Só um pouco.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
Isso é o suficiente.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Se você for e vender
sua caligrafia e pinturas por aí,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
você definitivamente ganhará muito dinheiro.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Não pinto o que não me agrada.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Eu quero escrever algo também.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Escreva um pergaminho superior então.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Vamos, Changning,
escreva um pergaminho superior.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
O que você deve escrever?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
O que devo escrever?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Apenas escreva isso.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Você ficará rico]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Como está essa rolagem superior?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Assim como...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Unindo o rabo de um cachorro à pele de zibelina.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Você ficará rico]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
Isso significa que é muito bom, certo?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
Isso significa que é muito bom, certo?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
É perfeito.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Você ficará rico]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Eu escrevi muito bem.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Eu sou incrível.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Ah, certo, estamos sentindo falta do falcão.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Bom falcão,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
vamos comemorar o Ano Novo juntos.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
Com a impressão da garra do falcão,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
nossa família está completa.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Você ficará rico]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Olha.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Querido.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Mais baixo. Mais baixo.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Tudo bem, tudo bem. Bem ali.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Não se mova. Não vá mais longe. É isso.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-Tudo bem.
-Vamos ver como está Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
OK.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Querido.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Como é a caligrafia?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
É lindo.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Eu nunca vi uma caligrafia tão bonita antes.
-Ele escreveu isso, certo?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Eu acho que sim.
-Você é analfabeto. Você consegue realmente entender isso?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Talvez eu não consiga ler,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
mas posso dizer esta caligrafia
é valioso.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Veja como é quadrado e ereto
os personagens são.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Tão limpo e adequado.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
É óbvio que vale uma fortuna.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Sr. Zhao, Sra.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Os dísticos estão muito bem escritos.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Quem escreveu isso?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
O marido de Changyu escreveu tudo isso.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Marido de Chang Yu.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Chang Yu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
seu marido escreve dísticos muito legais -

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
ainda melhor do que aqueles Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
escreveu em anos anteriores.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
É por isso que eu digo

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
nosso Changyu tem bom gosto.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Ele pode escrever um par para mim também?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Sim. Escreva um par para nós também.
-Escreva para todos nós.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Irmã.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Desculpe.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Ficamos sem papel vermelho para os dísticos.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Ah, papel vermelho para os dísticos?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Eu tenho bastante papel vermelho em casa
de anos anteriores.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Também tenho alguns em casa.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Eu também tenho alguns.
-Eu também.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Tudo bem.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Traga o papel.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Tudo bem!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Rápido, vá buscar o papel vermelho.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Ok, obrigado.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Vejo você daqui a pouco.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Vamos.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Se você não estiver disposto,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
você não precisava concordar.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Não se preocupe comigo.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
Eu estou disposto.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Você acabou de dizer

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
você não pintaria o que não lhe agradava.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Agora isso te agrada?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Moa a tinta.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
Sra.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Aqui estão alguns doces caseiros de arroz tufado—

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
um lanche para Changning.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Mas...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Pegue.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, ouvi seu marido
estava escrevendo dísticos do Festival da Primavera para as pessoas.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Nossa família ainda não escreveu a nossa,
também,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
então eu corajosamente apareci.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Não é nada sofisticado,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
apenas um pouco de tofu moído na hora
para você saborear.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
Senhoras,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
por favor, sente-se primeiro.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Tudo bem, tudo bem.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Obrigado.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Aqui está o papel vermelho que trouxe.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Tudo bem, obrigado.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
A harmonia traz paz a todas as fronteiras.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Feito.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Acabou.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"Lanternas brilham nas casas para comemorar
o ano próspero."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
“O boi carrega a primavera para arar
os campos verdes."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
Isso significa que quando a primavera chegar
no próximo ano,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
haverá uma colheita abundante,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
e toda a família
será feliz e saudável.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Embora a tempestade e a escuridão preencham o céu

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
e o galo canta sem parar,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
agora que te conheci—

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
como poderia meu coração não se alegrar?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
O significado desta linha do poema é que

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
em meio à escuridão e à chuva torrencial,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
os galos cantam em pânico.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
No entanto, precisamente neste momento caótico,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Eu olho ao redor,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
e eu a avisto.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
É como separar as nuvens e a névoa,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
e um raio de luz cai sobre mim—

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
quente e radiante,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
enchendo meu coração de alegria.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Quando eu o ouvi recitar esta frase antes,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Eu apenas pensei que soava bem,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
mas eu não tinha ideia
o que havia de tão bom nisso.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Até agora,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
quando ele virou a cabeça e olhou para mim.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
Naquele instante,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
o pátio ficou completamente silencioso.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Até a neve que caía parecia mais leve,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
e até o vento soprando

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
parecia mais suave e gentil.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Era como o sol
no Solstício de Inverno—

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
nem inclinado nem torto,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
brilhando perfeitamente em mim.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Acontece que quando você está realmente feliz,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
seu coração canta.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Assim como quando você se senta perto do fogão,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
e a lenha estala suavemente,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
crocante e quente.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Sua mão deve doer, certo?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
Não é nada.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Ainda estou resistindo.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Você está aqui para ouvir dísticos também?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Antes...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Antes era sempre meu neto mais velho,
Kang Dan, que escreveu os dísticos do Festival da Primavera.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Mas depois ele teve problemas

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
e foi enviado para trabalhos forçados.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
Depois disso,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song ajudou.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Veja bem, Kang Dan completou 18 anos este ano.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Ele é tímido e simplório.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Eu só espero

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
que meu neto mais novo, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
poderia ser mais inteligente e mais nítido
do que seu irmão mais velho.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
Você sabe,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
até o final do ano,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
a vida não é realmente apenas sobre
tendo algo pelo qual ansiar?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
No próximo ano, ou no ano seguinte—

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
talvez

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
as coisas vão melhorar.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Por favor, sente-se.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
O que você quer que eu escreva?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Acabaram-se as guerras.,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
para que nossa família Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
poderia continuar nossa linha.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
E espero que meus dois netos,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
sem seus pais para protegê-los,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
ainda poderia crescer são e salvo.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
OK.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Composto]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Beleza Ornamentada]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Saudações, mãe.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Posso perguntar por que

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
você me chamou aqui, mãe?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
É véspera de Ano Novo,
um momento de reunião familiar.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Eu realmente preciso de um motivo

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
só para ver você?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Não foi isso que eu quis dizer.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Desejo a você um próspero Ano Novo, mãe.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Que a paz e a saúde estejam sempre com você.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Você estava noivo de
o Marquês de Wu'an desde o nascimento.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Na época em que o Marquês de Wu'an
ainda estava por perto,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
ele era um jovem heróico
com grandes méritos militares.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Um homem tão bom teria sido
uma ótima combinação para você,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
ainda assim você disse que só o viu
como um irmão mais velho

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
e se recusou a aceitá-lo como
seu príncipe consorte.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
E agora, esse esquema fracassado

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
consumiu você.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
O que você quer dizer com isso, mãe?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Desde que você voltou ao palácio,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
você usou a doença como desculpa
várias vezes para adiar o encontro com Li Huai'an.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Eu já fiz arranjos.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Você irá ao Festival das Lanternas
com ele no dia quinze.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Mãe!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
A família Gongsun foi proibida de
ocupando cargos no tribunal por gerações.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Este é um regulamento imperial

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
e nunca deve ser desafiado.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Como a Princesa Real,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
você não deve deixar esse esquema

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
arruinar a grande causa de
nossa família imperial.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Não sou seu peão, mãe.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
E eu me recuso a ser manipulado
neste esquema palaciano.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Você só se preocupa com a glória da família

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
e regulamentos imperiais, mãe.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Você já se importou de verdade
minha felicidade ou tristeza?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Em suma, a partir de agora,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
você não deve ver ninguém
da família Gongsun novamente.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Apenas corte esse pensamento agora.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Se não houver mais nada, mãe,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Vou me despedir.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Sua Alteza, onde você está indo?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Beleza Ornamentada]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Eu vou me enforcar.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Você quer se juntar a mim, babá?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Composto]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Embora amado por suas palavras inteligentes,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
o pássaro anseia por voar livre.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Vamos.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Vamos comer.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Cheira tão bem.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Cheira tão bem.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Obrigado. Obrigado.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Aqui.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Gostoso, gostoso.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Delicioso.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Coma.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
É tão bom.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Chegando.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Vamos tomar outra xícara.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Preencha.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Preencha.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Eu quero um pouco também.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Não, você ainda está ferido.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Este licor leve não vai doer.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Em vez disso, tome um pouco de chá.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
O médico disse

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
sem álcool até se recuperar.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Eu quero um pouco também.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, você também não pode beber.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Vamos, tome chá com Zheng.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Coma e beba bem. Paz ano após ano.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Saúde.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Vamos.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Por que não...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Fogos de artifício!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Vamos assistir aos fogos de artifício.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Vamos, vamos assistir aos fogos de artifício.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Tenha cuidado, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
O que você acabou de dizer?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
Eu não entendi isso.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Eu... eu disse que queria beber mais.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Vamos, vamos subir.
-Vamos subir e assistir.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Bom vinho.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Não beba muito.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Estou perfeitamente sóbrio.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Este vinho não é nada forte.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Vou servir um pouco de chá para você.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Fique sóbrio com um pouco de chá.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Olhando para mim, hein?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Meu pai pode beber
uma jarra inteira de licor forte,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
então posso lidar com pelo menos meio pote.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Este vinho não é nada intoxicante.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Vamos, de baixo para cima.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Vamos.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Você realmente está bêbado.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Estou totalmente bem.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Feliz Ano Novo.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Feliz Ano Novo.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Você não vai ter um bebê

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
sem alimentar o lobo.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Que bebê?